[Luxemburgensia] L’enjeu n’est pas la langue

D’aucuns demandent par voie de pétition publique de traduire la législation applicable au Grand-Duché en langue luxembourgeoise. Ils expliquent que les citoyens se sentent mal informés (NDLR : mais les lacunes ne sont pas dues à l’usage de la langue !) Plusieurs initiateurs de la pétition brillent par leur ignorance.

Il semblerait que le présentateur de la pétition ne savait même pas que le compte rendu des séances publiques de la Chambre des députés était publié intégralement et inséré comme supplément gratuit des principaux journaux du pays (Luxemburger Wort, Tageblatt, Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek…). L’insertion périodique économise, en effet, le coût de la distribution par poste à tous les ménages, coenmme cela se faisait auparavant pour le compte rendu dit analytique. Actuellement, le document est téléchargeable aisément sur le site internet de la Chambre de députés en fichier PDF.

La Chambre des députés propose aux lecteurs et aux citoyens une orthographe aisément lisible. Les initiateurs de la pétition publique semblent ignorer délibérément la publication à fort tirage. Ils détestent le parlementarisme et la démocratie représentative, jusqu’au jour où ils auront les moyens de prendre le pouvoir. Ce n’est donc pas l’usage administratif de la langue qui est en cause, mais le fonctionnement de la démocratie parlementaire. On peut s’attendre à tout lorsque l’initiative populiste («völkisch») «Nee2015» et consorts prendront le pouvoir.

La politique établie ne réagit pas de façon appropriée: elle ne remédie nullement au malaise que constitue l’inaccessibilité aux lois (du travail, fiscales et de sécurité sociale) et à la justice (il suffit de regarder le formulaire de l’aide juridique pour s’en rendre compte).

Jean Rhein