Vista en luxembourgeois

Vista est désormais disponible en luxembourgeois. Pour Windows 7, dont la sortie est prévue en fin d'année, il faudra attendre plus longtemps la version luxembourgeoise.

La politique de Microsoft à l'égard des langues minoritaires n'est pas axée sur la discrimination. Ce que d'aucuns considéreraient comme une politique commerciale astucieuse, le manager de Microsoft pour le Luxembourg, Thierry Fromes, le qualifie d'attitude socialement responsable de l'entreprise. De notre journaliste Jean Rhein

L'implémentation linguistique pour le système d'exploitation XP et pour la suite bureautique Office 2003 existait déjà. Hier, Microsoft a présenté à Luxembourg les modules du Luxemburgian Language Interface (LIP) pour Windows Vista et pour Windows Office 2007.

Les deux adresses internet à recopier

Les modules sont téléchargeables gratuitement en ce qui concerne Windows Vista sous l'adresse internet:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0e21eb7b-e01a-4fcc-b7f1-30e419da7f5b&displaylang=lb
et pour Windows Office 2007:http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=91426c33-ea45-482d-af08-cd8ea8cbfd53&displaylang=lb
L'utilité est évidente : si la barre des commandes en langue luxembourgeoise est assez exotique, la nouvelle version du correcteur orthographique sous Office 2007 compte quelque 130000 mots ou mots composés. Les partenaires de Microsoft pour la traduction ont été RTL et MeeTIncS.

Apprendre le luxembourgeois

Assez rigoureusement, l'orthographe officielle de la langue luxembourgeoise a été respectée. Comme le LIP ne dispose pas encore d'un module grammatical ou de syntaxe, la Eifeler Regel n'est pas mise en application. Pas encore. Windows 7 s'annonce pour la fin de l'année, mais la version luxembourgeoise ne sera certainement pas disponible dès le lancement de la nouvelle version du système d'exploitation de Windows.
Le country manager de Microsoft, Thierry Fromes a affirmé que quelque 23000 téléchargements avaient été opérés pour le système XP, un peu moins pour Office 2003.
Cela plaira aux adeptes de la langue. Un monde sans Microsoft est possible, dira la communauté Open Source. Les bases de données, notamment le dictionnaire, peuvent être rendues accessibles par les auteurs. La coopération avec d'autres logiciels existe, a-t-on appris, hier.