Finlande : la fin des infos en latin à la radio publique

Dura necessitas: la radio publique finlandaise Yle a mis fin à son bulletin d’information hebdomadaire en latin après trois décennies de diffusion, a-t-on appris lundi auprès des programmateurs.

Écoutée jusqu’au Vatican depuis 1989, l’émission Nuntii Latini proposait chaque vendredi dans la langue d’Ovide un résumé de cinq minutes des principales informations nationales et étrangères de la semaine.

Le dernier bulletin, présenté à l’antenne le 14 juin, évoquait notamment l’accord entre Washington et Mexico sur l’immigration, les entretiens entre les présidents russe et chinois, et… la fin du service latin, lequel « post ferias aestivas non continuabuntur » (ne reprendra pas après les vacances d’été).

Quelque 40 000 auditeurs restaient fidèles au poste ou écoutaient le podcast de l’émission. « Je me souviendrai particulièrement d’avoir eu à écrire sur le naufrage du ferry Estonia [en mer Baltique en 1994], les tours jumelles de New York [en 2001] et le tsunami dans l’océan Indien » en 2004, a indiqué Reijo Pitkäranta, un des trois rédacteurs latinistes d’Yle.

Selon Kaj Färm, directeur des programmes de la station Yle Radio 1, « personne d’aussi engagé n’a pu être trouvé » pour remplacer les rédacteurs de l’émission. « Et puis aujourd’hui on peut avoir accès à du contenu en latin beaucoup plus facilement grâce à l’internet », a-t-il expliqué à l’AFP. Outre le finnois et le suédois, Yle produit des informations en anglais, russe, sami (lapon), romani, finnois simplifié, carélien et en langue des signes.

C’est également en Finlande qu’un universitaire fan d’Elvis Presley a fait traduire le répertoire du « King » en latin pour le chanter sur scène et en studio. Le pape Jean-Paul II « trouvait très bonne l’idée de promouvoir le latin par ce biais », confiait Jukka Ammondt dans un entretien à l’AFP en 2007.

LQ/AFP