[Littérature]
Krisztina Tóth : «Il ne faut pas avoir peur de la poésie!»
Éminente figure de la littérature contemporaine en Hongrie, Krisztina Tóth a accumulé les livres et les prix avant d’être mise au ban par le gouvernement de Viktor Orbán. Elle raconte tout ça avant sa venue ce week-end à Luxembourg.
On la connaît d’abord en français pour un recueil de poésie (Le Rêve du Minotaure, 2001) et un roman (Code-barres, 2014). Mais ce serait réducteur de résumer Krisztina Tóth à ces deux ouvrages, surtout à la vue de son CV, impressionnant : une quarantaine de livres écrits depuis 1989, traduits en seize langues et honorés de nombreux prix nationaux comme internationaux. Sans oublier son statut de traductrice pour, entre autres, Desnos et Mallarmé. En 2021, pourtant, sa popularité et son expérience ont été balayées à la suite d’une interview où, questionnée sur les livres figurant sur les programmes scolaires, elle émet une réserve sur L’Homme en or (1872), roman de l’écrivain Mór Jókai, qui, selon elle, véhicule une image peu flatteuse – voire humiliante – des femmes.
S’ensuit alors une violente polémique, faite de menaces, d’injures et de boycottages, orchestrée par le gouvernement de Viktor Orbán et la presse à sa solde. Une affaire qui fera écho en Europe, relayée notamment par le journal Libération. Alors qu’elle n’a toujours pas retrouvé crédit dans son pays, Krisztina Tóth arrive aujourd’hui à Luxembourg dans le cadre du Printemps des poètes, fière que son roman Pixel soit aujourd’hui disponible en Chine et heureuse de bientôt en présenter un nouveau (Nos bijoux). L’occasion de discuter avec elle d’écriture, de poésie et bien sûr, de démocratie.
Voilà plus d’une trentaine d’années que vous écrivez. Qu’est-ce que l’écriture pour vous?
Krisztina Tóth : En réalité, ça fait presque quarante ans… L’écriture, ce n’est pas seulement une profession, c’est ma vie. J’ai toujours écrit et je ne pourrais pas envisager mon existence sans cela.
Parmi vos romans, nouvelles, pièces de théâtre et livres destinés à la jeunesse, quelle place occupe la poésie?
Au début de carrière, pendant dix ans, je n’ai fait que de la poésie. Selon moi, les auteurs qui commencent par cela développent une autre approche de la prose : ils ne partent pas forcément sur de longues histoires, mais sur des choses plus courtes, plus denses aussi. Une sorte de version comprimée (elle rit).
Ce n’est pas vous qui allez vers le poème, c’est lui qui vient à vous
Quelle est la particularité de la poésie par rapport à d’autres formes d’écriture?
La poésie, ce n’est pas quelque chose que vous pouvez exercer de façon mécanique. Car ce n’est pas vous qui allez vers le poème, c’est lui qui vient à vous. Écrire un roman ou une nouvelle, on peut s’y mettre tous les jours, quitte à se débarrasser après de certains passages, du superflu. Le poème a sa part de mystère, de secret. Avec lui, il faut être patient, ouvert, aux aguets, prêt à écrire, car le geste ne se force jamais.
Y’a t-il un fil rouge qui relie l’ensemble de votre travail?
Oui, il y a un motif qui revient : la notion du temps, avec des questionnements sur le passé et l’identité. C’est comme pour un peintre ou un chanteur : on reconnaît ses traits ou sa voix, mais ceux-ci évoluent avec les années. C’est cela : mes œuvres parlent de ce qui change, et de ce qui subsiste.
Vous considérez-vous comme une auteure qui donne la voix aux femmes, à l’instar de votre prochain livre ou Code-barres?
Pas particulièrement. Ce n’est pas ce qui saute aux yeux dans mes romans ou nouvelles. Oui, dans Code-barres, il y a quinze femmes. Mais plus généralement, ce qui m’intéresse, c’est d’écrire des histoires communes. C’est d’abord la relation entre les hommes et les femmes qui m’intrigue.